Subsfactory e le Daguerrotyps presentano: Shooting The Past 1x02
Traduzione: ~McC~, Delizia, IHaveADream, RemediosBuendia, elisewin
Synch: IHaveADream, RemediosBuendia, Silviabbà
Revisione: Debug
www.subsfactory.it
Prima di tutto...
mi sembra ovvio, non ho una telecamera.
Per una volta nella vita, mi avrebbe fatto comodo averne una.
Ma forse è troppo tardi per comprarne una, dato che è l'ultimo pomeriggio della mia vita.
Allora, perché diavolo dovreste interessarvi a un uomo paffuto...
che indossa un cardigan e parla con un vecchio registratore?
Perché quello che mi ha colpito come un pugno, ed era un pugno...
può capitare a chiunque.
E' capitato a molte persone.
Chiunque abbia perso all'improvviso il lavoro...
o la casa o un'impresa...
o abbia avuto qualcuno promosso al posto suo.
Chiunque sappia cosa si prova...
questo è per voi.
Devo dirglielo.
Devo assolutamente dirglielo.
Sono andati via tutti, alla fine, no?
Già. Per il momento.
E il mondo è tornato alla normalità?
Non proprio.
Visto? Gli abbiamo tenuto testa ed eccoci qui..
Oswald...
ho ottenuto un'altra settimana per trovare un posto per l'intera collezione.
Grandioso!
Ci daremo da fare. Una corsa contro il tempo. Sarà eccitante.
Però, c'è una condizione.
Vogliono che tu lasci l'edificio...
e che non torni più.
- E' quello che hanno detto? - Sì.
E tu non hai acconsentito, ovviamente.
Sì. Ho dovuto farlo.
Hai acconsentito a farmi bandire?
Dai! Stai diventando troppo melodrammatico.
- Bandito! - Posso chiedere il perché?
Beh, quale credi sia il perché, Oswald?
Dimmelo.
Gli hai dato sui nervi.
Ti avevo avvertito, ma hai fatto finta di niente.
Quindi, ho urtato i loro nervetti...
Bene. Mi fa piacere!
Sarebbe andato tutto a meraviglia, se non avessi fatto come volevano.
Beh, lo sai che non sono d'accordo.
Quindi...
Non devo più mettere piede in questo posto.
No, non devi.
Attacca!
E' il mio consiglio quando si è in questa situazione.
Un vero e proprio attacco frontale.
Fa' la cosa che meno si aspettano da te.
- Salve, Molly. - Buongiorno, signor Oswald.
Un succo d'arancia, per favore. Solo d'arancia.
E un mela.
Buongiorno a tutti.
Sono in ritardo?
Niente di fritto per me, oggi.
No.
Mondo nuovo, quindi dieta nuova.
Dunque...
al lavoro! Grazie.
Cosa ci fai qui?
Ho preso attentamente in considerazione la loro richiesta...
- e l'ho rifiutata. - Oswald, devi andartene subito.
Stai mettendo tutto a rischio, oltre al fatto che mi fai sembrare un'idiota.
Ho dato loro la mia parola che saresti stato alla larga dall'edificio.
Lascia che ti dica una cosa, Marilyn.
Forse pensi che sia un comportamento infantile e irresponsabile, va bene,
ma la verità è...
- che non ce la farai senza il mio aiuto. - Non voglio litigare per questo.
Non ce la farai, perché non hai idea di quel che succede là fuori.
Questo lo vedremo. Ti avevo detto che potevi aiutarmi anche lontano da qui.
Se mi chiedi di andarmene...
non l'avrai, quell'aiuto.
Non potrai raggiungermi al telefono, non potrai venirmi a cercare a casa.
Non ti darò mai una mano!
- E' ridicolo. - Le cose non sono mai semplici.
Sarebbe facile per me dire "d'accordo...
farò il bravo, me ne farò una ragione"
e aspettare pazientemente che tu mi telefoni per dirmi se ce l'hai fatta o meno.
Ma tu sai...
che, se me ne vado a casa adesso,
non verrò mai riassunto...
da nessuna parte.
Lo sai.
- Non lo so. Non lo so proprio. - Non mentirmi, Marilyn.
Credi che mi sia rimbecillito?
Beh, dato che stiamo parlando di mentire...
ho visto le lettere, Oswald...
quelle che dicevi non esistevano.
Perché non me l'hai mai detto?
La cosa straordinaria di me...
vuoi che ti dica qual è la cosa straordinaria di me?
- Non hai risposto alla mia domanda. - Nonostante quello che sembro...
nonostante l'essere un cretino trasandato e irritante,
so come funziona il mondo, va bene?
Va bene?
- Se lo dici tu. - Sì.
E ti dico anche, e non mi importa quanto possa sembrare sopra le righe,
che te ne pentirai per sempre, per sempre...
se mi chiedi di andarmene.
Beh...
ti sto chiedendo di andartene.
Bene.
Potresti?
Questa è...
è la peggior decisione che potessi prendere. Ma sto bene, sto benissimo così.
Me ne vado!
Me ne sto andando.
Oswald...
Marilyn, non hai la minima idea...
del pasticcio che stai per combinare.
E di quanto male...
finirai per fare a te stessa.
Perché sto facendo tutte queste scene?
Presto sarà tutto chiaro. Ora, guardate questo.
Non mi sono agitato.
Mai e poi mai agitarsi.
E' impegnato?
Bene.
Se vi licenziano, non battete i piedi.
"Non potete trattar la gente così" etc, etc.
Lasciate che pensino di aver fatto bene a sbarazzarsi di voi.
Non supplicate per delle buone referenze, non credete alle frottole.
"Potremo riassumerti in futuro", no, rispondete "al diavolo!".
E, assolutamente, niente silenzi dignitosi.
I silenzi dignitosi sono un completo ed inutile spreco di tempo.
No, quello che dovete fare...
è lasciare un sapore strano in bocca.
Una strana sensazione di dubbio.
Volevo solo controllare come stesse.
Come sto?
L'hanno lasciata qui a tener d'occhio quegli strani personaggi,
mentre il suo capo è via a fare cose più importanti?
Potrebbe aver ragione.
Sono molto simile a quell'aggeggio, sa.
- Davvero? - Sì.
Sì, credo di sì.
Sarebbe molto interessante, per me, sfidarla.
La mia memoria contro la sua.
Sono bravo con la logica euristica, a creare connessioni.
Potrei anche batterlo, con la logica euristica.
E ovviamente, la mia memoria non deve essere sempre aggiornata. Si aggiorna da sola.
Chiaramente, però, non sono così facile da trasportare.
Ma ci sto lavorando su.
Dunque...
Marilyn comincia.
E non penso che abbia creduto a una sola parola di quello che ho detto.
Per prima cosa, ha provato con le persone più ovvie, i nostri clienti.
Le persone con cui facciamo affari regolarmente.
Emittenti televisive, università,
documentaristi, giornali, altri collezionisti.
E credete sia riuscita a raggiungerli per telefono?
- E' in riunione. - Mi chiedevo se può dirgli che ho chiamato.
- Sono Marylin Trim. - Va bene.
- Sì. Glielo dirò appena termina la riunione. - Sì.
Mi chiedevo se potesse dirglielo ora che sono al telefono.
- Perché è piuttosto importante. - Sì.
- Perfetto. - E' appena entrato in riunione.
Gli lascio un messaggio e la richiamo
- Mi piacerebbe. - Ha idea di quanto starà in riunione?
Ecco, è appena entrato e...
- Ho appena visto... - In effetti, con le otto ore di differenza
siamo otto ore in anticipo sul programma.
Forse a fine giornata, prima di andare in aeroporto.
Mi ripete il suo nome?
Margaret come?
E finalmente riesce a parlare con qualcuno al telefono.
Mi spiace, ma non siamo interessati. Non è una proposta realizzabile.
Abbiamo appena acquisito 30.000 fotografie. Cosa ce ne faremmo di altri 10 milioni?
Il mercato è saturo, al momento. Stanno vendendo tutti.
- Ma questa collezione è unica. - Oh, andiamo, tutte sono uniche, Marilyn.
Faresti meglio a trovare qualcuno che selezioni il meglio, le foto di valore.
Le hai ancora, vero? La Man Ray e le altre?
Un pensiero terribile la assale.
Non lo sa.
Non sa se gli amici americani vogliono tenere quelle foto...
oppure venderle, con tutto il resto.
Ha dimenticato di porre questa condizione nell'accordo.
Senza quelle foto...
non ha alcuna possibilità.
Pronto?
Non le hai vendute, giusto?
Le ho insegnato un'unica cosa buona...
bisogna mentire...
quando non c'è nessuna via d'uscita.
E bisogna farlo bene.
No, le abbiamo ancora tutte. Certamente!
Sono i nostri gioielli della corona, in fondo.
E potremmo farvi un ottimo prezzo, che includerebbe tutto.
Marilyn, non troverai mai nessuno disposto ad acquistare una collezione così vasta.
Non funziona più in questo modo.
Risparmiati la fatica e suddividila.
Meglio ignorarlo.
Potrebbe essere lei.
Continua a chiamarmi.
Perché adesso è sola.
Mi spiace, ma ha avuto i suoi messaggi. Sono certa che ha provato a chiamarla.
- No, non l'ha fatto. E' ancora lì? - E' in riunione.
Potrebbe semplicemente...
Gli dica che sono in linea e che è urgente. Anzi...
- gli dica che aspetterò finché non ha finito. - Attenda un attimo.
Temo che non sia più in ufficio.
Ma aveva appena detto che c'era.
E' in riunione fuori ufficio.
Che sciocchezze!
Può dirgli che aspetterò?
Quando rientrerà, la richiamerà lui. E' Natale, sa?
So benissimo che è Natale, maledizione!
Non guardarmi così.
So che alzare la voce non è stata una buona idea.
Posso proporre una cosa?
Certo.
- Non ne sembri entusiasta. - Ascolterò qualunque proposta, Spig.
Celebrità.
Che vuoi dire?
Fama. Celebrità.
So cos'è la celebrità.
Hai bisogno che arrivi un po' di notorietà.
- Non accade praticamente più nulla, senza. - Quindi? Quale sarebbe la tua idea?
Un attore famoso che si batta per noi?
No. Non intendevo niente di tanto stupido.
Mi sono presa la libertà di mettere da parte queste.
Vorrei solo che le guardassi per un momento.
Senza fare domande.
Prova a sentirle.
Non dire una parola.
Sentile...
e basta.
Allora?
Che ne pensi?
- Non sono splendide? - Sì.
Mi sorprende che tu le abbia scelte, Spig.
Sono state scattate prima che nascessi.
Non sono completamente ignorante, sai? Ho imparato tanto, lavorando qui.
Non le abbiamo solo noi, temo.
- Sono tutte disponibili in altre collezioni. - Non importa.
Le abbiamo anche qui.
E abbiamo davvero bisogno dell'attenzione dei media.
- Sarebbe indubbiamente una cosa positiva. - Allora... usiamo la celebrità.
Raccontiamo che abbiamo delle foto di persone famose. Foto bellissime.
O ancora meglio: raccontiamo che le persone famose vengono qui.
Ma non è vero.
Alcuni registi sono stati qui, e hanno fatto delle ricerche per i loro film.
Beh, c'è stata quella produzione italo-spagnola sul Generale Franco.
Ma non credo che ci farà finire sul notiziario delle 20.
Mentiamo.
Esageriamo.
Chi noterà la differenza?
Diciamo che alcuni registi di Hollywood sono stati qui. Chi può smentirci?
Non rientrano esattamente nella mia area di competenza, Spig.
I registi di Hollywood.
Potrei aiutarti io, Marilyn.
Posso insegnarti, se sei disposta ad ascoltarmi.
Beh, abbiamo parlato di un teatro a Clapham,
che sta per diventare un club, giusto la scorsa settimana.
Preferiamo non mandare in onda troppo spesso i servizi sulla cultura.
Sono diventati una sorta di cliché per i programmi delle reti locali.
Ma mi diceva che alcuni registi di Hollywood si sono serviti della vostra collezione?
Pronto? E' quello che ha detto, no?
Sì, abbiamo avuto molti visitatori. Inclusi alcuni registi di Hollywood, esatto.
Come chi, per esempio?
- Come Steven Spielberg. - Spielberg? Sul serio?
Ed è venuto di persona?
Di persona?
Sì, direi di sì, certo.
A dire il vero...
abbiamo una magnifica collezione di fotografie di persone famose.
Però quasi nessuna famosa nel XX secolo.
E anche delle bellissime foto di Londra.
Sarebbe davvero un bel percorso visivo...
per un notiziario locale.
Ma non ha nessun aneddoto sulla visita del signor Spielberg,
- da utilizzare nel servizio? - Aneddoto?
Sì. Ha una sua foto preferita?
Una foto preferita? Del signor Spielberg?
Pronto? E' ancora lì?
Mi pare che la sua preferita fosse...
Io... credo fosse quella della sua città natale.
Della sua città natale?
Ma che sorpresa.
Capisco. E sono venute altre celebrità, lì da voi?
Celebrità?
Oh, sì. Tutte le mattine c'è una piccola fila di celebrità, che si presenta alla porta.
Ho una chiamata sull'altra linea.
Mi scusi, ma devo riagganciare.
La sua città natale?
Non sapevo cosa volessi dirmi con quel gesto.
Non potevi pensare a qualcosa?
Dinosauri?
Navi spaziali? O magari extraterrestri?
Dubito che qui ci siano foto del genere, Spig.
Avresti potuto fare di meglio.
Abbiamo più di 10 milioni di fotografie...
che illustrano la maggior parte delle attività umane.
Quasi tutto quello che è successo negli ultimi 100 anni.
Di cui dinosauri ed extraterrestri sono solo una piccola e insignificante parte.
Un pasticcio.
Sta combinando davvero un bel pasticcio. E credo che sarete d'accordo con me.
Le probabilità giocano decisamente a nostro sfavore.
Quello che dovete sapere su Marilyn...
è che è sempre stata molto brava a trattare con i nostri clienti.
Ma è comunque troppo ingenua, e incapace di gestire la situazione.
E tanto per chiarirvi chi invece mantiene salda la presa sulla situazione...
vi mostrerò il mio piccolo e bizzarro intervento.
Ovviamente è una coincidenza. Avrei anche potuto evitarlo.
Non si può mai dire cosa succederà in un cantiere con dei lavori in corso.
Ma, considerate le mie minacce di dare fuoco all'edificio...
ho preferito non avvisare nessuno.
Il programma non può subire variazioni.
- Ci proveremo per metà settimana. - Va fatto entro martedì o mercoledì.
Signor Bates...
buongiorno.
- Come mai da queste parti? - Sono passato a trovarvi.
Questo lo vedo.
Mi perdonerà se facciamo alla svelta, ma siamo nel bel mezzo dei lavori.
- Sono lavori molto tecnici... - Sì, è tutto molto tecnico, in questa fase.
Pensavo di dare un'occhiata, perché mi intendo di architettura.
Non ne dubito.
Siamo molto presi e non ho potuto occuparmi di tutto, per quanto ci abbia provato.
- Perché mi ha cacciato? - Non l'ho cacciata.
Come sa, la collezione verrà chiusa.
Niente di personale, ma la collezione ormai è storia.
- Se non mi ha cacciato, posso tornare? - No.
L'archivio sta per chiudere. Entro una settimana, andrete via tutti.
Credo che buttarmi fuori sia stato un grosso errore.
Signor Bates, non c'è niente di personale.
E devo dire che sembrava tutt'altro che felice della nostra gestione.
Mi chiami Oswald.
D'accordo, Oswald.
Ha ritenuto ingombrante la nostra presenza...
- perciò... - Che vuol dire "ingombrante"?
E' un eufemismo.
Non vi ho ritenuto ingombranti.
- Odiavo avervi lì. Vi ho assolutamente odiati. - Ecco, appunto.
- Ecco, appunto, cosa? - Mi scusi?
Ha detto: "Ecco, appunto" come...
se spiegasse tutto, ma non è così.
Se odiava averci lì, non mi sorprende che fosse difficile per lei lavorare con noi.
Ora, se vuole scusarmi, questi signori stanno aspettando.
Si sbaglia di grosso.
Odio che siate qui...
e voglio dimostrarvi ancora di più che avete sbagliato a escludermi.
Che modo perverso di pensare, signor Bates.
Non credo.
- E glielo dimostrerò. - Non è il momento giusto per farlo.
- Sono nel bel mezzo di una discussione. - Ho bisogno di una cosa.
- E sarebbe? - Una foto di sua madre.
- Mi scusi? - E' difficile avere una foto di sua madre?
Ne ha una con sé, sì o no?
No, non credo di averla. No.
Ne è sicuro?
Non voglio usare parole forti come "mentire". Perciò, glielo richiedo.
Mi basta vedere una sola foto di sua madre.
- Ne ha una? - Perché la vorrebbe vedere?
Suppongo che lei ne abbia una con due immagini.
Una foto di entrambi i genitori...
come ce l'hanno tutti. Un piccola foto doppia?
Posso vederla, per favore?
Darà un'occhiata e poi se ne andrà?
Certo.
Non deve sentirsi a disagio. Non ci guarda nessuno.
- Mi basta un'occhiata veloce. - Non mi sento a disagio.
E, devo avvisarla, signor Bates, prenderò tutte le precauzioni necessarie
per cacciarla con la forza, se rimette di nuovo piede qui.
Un'occhiata veloce e me ne vado. Promesso.
Che cosa assurda, devo dirlo.
So che non mi dirà perché lo sta facendo, perciò dia un'occhiata e poi vada via.
Come può vedere, è solo una foto di mia madre.
E' ancora fra noi?
- No. E' morta. - Capisco. Mi dispiace.
- C'è qualcosa sul retro? - No, non c'è nulla sul retro.
Okay. Grandioso. Va bene. Grazie.
Lo vuole? Non mi serve, a dire il vero.
Non si preoccupi, ci sentiremo.
Spero capisca che Marilyn è una donna fantastica...
e una brava persona.
Spero l'abbia capito.
Certo, è una persona davvero notevole.
Mi sembra un altro eufemismo.
Comunque, a causa di un'infelice coincidenza, c'è un piccolo incendio, qui fuori.
C'è un piccolo incendio che divampa, qui!
Ragazzi!
Sono fortunato, vero?
Maledizione!
- Coraggio! - Dio onnipotente!
Voglio dire, non credo che possa bussare alla porta del bagno
e dirgli che siamo in linea, vero?
Sì, e magari può vedere se ha voglia di parlare con noi.
Oh, capisco.
Non credo abbia molto senso che attenda ancora in linea, vero?
Voglio dire, non è che per caso sa a che punto sia con il bagno, vero?
No. No, no, no, va bene.
Oh, no, no, ovvio che no. Voglio dire, ovviamente.
Sì.
Sì, beh, grazie. Sì.
Beh, mi dispiace.
Non sono riuscita ad entrare in bagno.
- Sì, Nick. Che c'è? - Ho... ho una persona.
Che significa, hai una persona?
Ho una persona che forse vuole comprare la collezione.
Davvero?
- Sei sicuro? - Sì.
L'intera collezione?
Sì.
- Chi è? - Un'importante agenzia pubblicitaria.
- Che si chiama? - Che si chiama...
ottima domanda.
Aspetta un attimo.
Mi è quasi venuto in mente.
Marwood Price. E fa sul serio.
Ci ho messo del brandy, spero vada bene. Hai lo stomaco vuoto, non ti stordirà?
- Va benissimo. Grazie. - E' bello forte, di più non potevo.
Allora, Nick, correggimi se sbaglio...
ma è una nuova organizzazione, questa Marwoood Price?
Di gran successo, molto alla moda.
- Bene. - Sì, sono...
Sì, Nick, sputa il rospo, dai!
Gli piace essere inglesi che fanno tendenza.
Sapete, tenere il passo coi nuovi stili. Gli piace credere di aver creato un fenomeno.
Allora, perché vogliono noi? Sicuro di non aver frainteso?
No, è impossibile. Non vedono l'ora.
- Devi solo convincere il loro capo. - Chi è il loro capo?
Ha... un nome divertente.
No, posso non dirlo nel modo giusto.
E'...
è molto strano... Spittock.
- Qualcosa del genere. - Spittock non può essere esatto.
Non ti preoccupare, lo sapremo una volta arrivati lì.
Ora, Marilyn, l'unica cosa importante è...
- C'è solo una cosa importante? - Sì.
Dobbiamo dargli l'impressione di aver ricevuto altre offerte.
Niente disperazione. Niente suppliche.
Andava bene prima, ma non questa volta.
Sì, una donna angosciata era tutto quello che mi era rimasto.
Ora è l'opposto. Sii gentile...
ma distante. Un po' fredda.
Dagli la sensazione che devono essere loro ad inseguire noi.
Giusto.
Li farai secchi, Marilyn.
Ha un nome strano, il pezzo grosso.
Ma non è Spittock.
- Infatti, è Styeman. - Giusto.
- Nick ci è andato vicino. - Perché si chiama Marwood Price?
- Siamo nel posto giusto? - Sì, andrà tutto bene, andrai alla grande.
Dovrò essere più brava del solito.
E' una grande occasione, forse l'unica che abbiamo.
Ecco, ho il telefono di Nick. Tu ne hai uno, vero?
Ed è ecco il mio numero.
Puoi chiamarmi, se dovessi aver bisogno di un diversivo o di chiedermi qualcosa.
A meno che... vuoi che venga con te?
Tu cosa pensi?
Ti sarei d'impaccio, non è vero?
- Stare lì seduta ad osservarti... - No, no, non è quello.
Forse sarebbe meglio se ci parlassi io, da sola...
sai? Faccia a faccia.
Sì.
Ricorda, Marilyn...
un po' fredda.
Troverà il signor Styeman laggiù. Tutto bene?
Sto cercando il signor Styeman.
- Se il nome è giusto. - Il nome è giusto.
Ed eccolo qui.
Mi scusi.
- Lei è Laura. - Salve.
Lei è Simone.
E Doug va e viene, non faccia caso a lui.
- Possiamo offrirle qualcosa? - No.
No, grazie.
- Grazie di avermi incontrata. - Sembrava piuttosto urgente.
No, no. Non è vero. Non c'è nessuna fretta.
Abbiamo tante offerte. Tantissime offerte.
Molto bene.
Natale non è il periodo migliore per spostare dieci milioni di foto.
Lo credevo anch'io ma...
è incredibile quante porte ci si stiano aprendo,
grazie a quanto abbiamo da offrire.
Allora perché è qui?
Beh, sarebbe sciocco da parte mia non vagliare tutte le possibilità.
Certo.
Allora, da dove vengono le altre offerte?
Beh, al momento è un'informazione riservata.
Non può dirmi da che tipo di persone? Solo per curiosità, mi piacerebbe saperlo.
Beh, c'è un'altra collezione.
E...
una grande rete televisiva.
E...
E' un'idiozia...
quello che sto dicendo. Mi scusi.
E' un insulto alla sua intelligenza.
Tutto quello che ho detto da quando sono entrata è da cancellare.
Un mare di sciocchezze.
Ma è colpa mia, non della collezione.
Solo... dimentichi tutto quello che ho detto fino ad ora.
Posso ricominciare?
Ciao. Entro tra cinque minuti.
Vieni?
Ti raggiungo.
Tra sette o otto minuti.
Vuole fare una chiamata?
No, no, no.
Non direi proprio.
Prego, quando vuole, faccia il suo lancio pubblicitario.
Il mio lancio?
Sì.
Ha fatto bene ad accettare di incontrarmi,
anche se è la vostra festa di Natale.
Perché, come mai questa donna si trova qui?
Perché si porta in giro per Londra dieci milioni di foto, per dire,
cercando di trovargli una sistemazione?
E' una cosa insolita.
E dev'esserci una buona ragione se ci mette tanta passione.
E dev'esserci una buona ragione anche...
se crede che una nuova agenzia pubblicitaria...
dovrebbe volere le foto.
Per acquistarle, tutte quante.
- Già, perché dovremmo volerle? - Glielo mostrerò.
Mi sono portata dietro qualcosa.
Sono un piccolo campione di quanto abbiamo da offrire.
Ma sono immagini che non avrà mai visto prima.
Qui ci sono idee per centinaia di campagne.
Vi daranno ispirazione costante.
Lavorate in un mercato in cui è difficile trovare nuove immagini.
E' tutto già visto.
Queste vi daranno un vantaggio sulla concorrenza.
Quando sarete alla ricerca di un'idea...
vi basterà usare una di queste.
Ogni sera, vediamo migliaia di immagini in tv,
ma è difficile che ci restino impresse.
Solo un'ora dopo, è quasi impossibile ricordarsele. Queste invece permangono.
Sono immagini che ti si fissano nella memoria...
puoi guardarle e riguardale..
Per voi saranno un investimento, accresceranno il vostro valore...
e saranno una fonte continua di stimoli...
fornendovi non soltanto idee sorprendenti per le vendite,
ma anche facendo colpo sui vostri clienti in qualità di opere d'arte.
Molto più originali di un ennesimo pezzo di arte moderna.
Qui ci sono foto di immensa bellezza...
che vi daranno enorme soddisfazione.
E porteranno alla vostra impresa ulteriore gloria.
Ho finito il lancio, credo.
Ha scelto queste foto per far colpo su un pubblicitario.
Sì.
Ha fatto un'ottima scelta.
E' stato una presentazione davvero eloquente, se posso permettermi.
Certo che può permettersi.
Siamo abituati alle presentazioni,
ma la sua è stata eccellente.
Ho colto nel segno, quindi?
Sì.
Credo di sì.
Sì.
Non si preoccupi di Doug, vuole solo far notare la sua presenza.
Quanto chiedete? Per fax avete scritto una cifra ma...
Il prezzo è fissato a 700.000.
Sì.
- Capisco. - Incluse le opere di Man Ray e il resto.
Senza...
il prezzo cala.
Giusto.
Ho una semplice domanda che...
che comunque è di enorme importanza.
Sì.
Della vostra collezione, quanto è a colori?
Andrà bene una stima approssimativa, una percentuale. Lo sa?
Io...
Vuole chiamare in ufficio per controllare?
No. Lo so.
La prego...
non la prenda nel modo sbagliato, ma ci serve una stima.
E' circa...
il sette per cento.
Ne è sicura?
Sono sicura.
E' un vero peccato.
Avrei potuto accettare un quindici per cento, ma non il sette.
Il fatto che sia in bianco e nero...
non sminuisce quanto appena detto.
E' una sciocchezza.
Lo so, sembra banale, ma è la cifra...
che avevo in mente, il quindici per cento.
Forse per lei non avrà senso ma...
sono le regole. Anche noi abbiamo delle regole
e quella è la cifra che avevamo stabilito.
Mi lasci riflettere per un momento.
Le fotografie sono cose meravigliose, vero?
Sì?
- E' un no. - Merda!
Davvero?
Cazzo! Cazzo!
- Sei sicura? - Sì.
Va bene così, non ti preoccupare.
Per qualche ragione, mi sento...
lo sai.
E so cosa fare. So esattamente cosa fare.
Dov'è il numero?
Pronto?
Sono Marilyn Truman.
- Ciao. - E' impegnato?
No, non al momento.
Bene.
Ceniamo insieme, che ne dice?
Ci vediamo in albergo alle otto, va bene?
Sì.
Credo di essere libero.
- Mi farebbe piacere. - Bene. A dopo, allora.
Di solito sono piuttosto puntuale.
Adesso devo comprare qualcosa, Spig.
Vieni con me, aiutami a scegliere.
Mi sento benissimo.
E così, ci avviciniamo alla mia uscita di scena,
al mio suicidio.
Adesso potremmo anche fare un conto alla rovescia.
Non voglio escludere le sdolcinatezze,
perché per me è molto importante farvi capire
che non sono una vitima.
E vorrei esortarvi
e non saltare a giudizi affrettati.
"Era un mezzo perdente e si è tolto di mezzo."
Non è quello che sta succedendo.
Quindi, facciamo pure i sentimentali.
Ho delle foto, qui, di persone che si sono tolte la vita.
Riuscite a cogliere gli indizi...
di quello che accadrà...
se fissate attentamente?
Dobbiamo stare molto attenti alle generalizzazioni,
ma credo sia corretto dire che erano tutti estremamente infelici,
tutto sommato.
Credo sia un'affermazione difficile da ribattere.
Ma il punto cruciale da comprendere...
è che io non sono estremamente infelice.
No.
"E' possibile?", riesco quasi a sentire.
Com'è possibile conciliare quello che sta per accadere con qualcuno che non è infelice?
Beh, nel poco tempo rimasto, vi mostrerò...
che è possibile.
Sto per uscire.
E' un grande passo.
Vado a sviluppare le foto.
Così la gente capirà che le ho fatte.
Non so perché debba lavarmi i denti per quest'uscita, ma...
tant'è.
Magari un altro po', tipo... molto audace.
- Sono io. - Oswald!
Finalmente!
Perché non hai risposto al telefono? E' ridicolo, da parte tua.
Non è ridicolo per niente.
E' stato piuttosto rilassante.
- Sei da sola? - No, non sono sola, perché?
Sono tutti lì, vero?
Sì. Perché?
Cosa vuoi che dica? Dirò loro di allontanarsi, se vuoi.
No, no, no...
non c'è bisogno, no.
Sono in una cabina telefonica, circondato da...
"eiaculazioni selvagge"...
- "massaggi" e "focosa seduttrice spagnola". - Ho capito, Oswald.
Volevo solo dirti che ho trovato qualcosa.
Che significa che hai trovato qualcosa?
Ho fatto delle scoperte.
Troverai un resoconto completo nel mio appartamento.
Va bene.
- Magari farò un salto domani sera. - Senz'altro, andrà bene.
- Sono ancora lì, vero? - Sì!
Perché continui a chiedermelo?
Potreste...
per un attimo?
Sono andati via.
Che succede? Stai bene?
No, no, sto bene, no. Non potrebbe andare meglio.
- Salutali da parte mia. - Naturalmente.
Volevo solo dirti che...
Sì?
Riguardo a quelle lettere...
vorrei darti una spiegazione...
riguardo a quelle famose lettere a cui si crede abbia risposto...
Sì, Oswald, forse non dovremmo discuterne ora, mi farebbe solo arrabbiare.
Non è affatto quello che sembra.
Ora è troppo complicato per me, va bene?
Mi hai mentito, non mi hai detto la verità sulle lettere
ed è per questo che ora ci troviamo in questo dannatissimo caos.
- Può darsi, ma non per forza è la verità. - Va bene...
ora devo andare, per cui...
Certo, sì, nessun problema, vai.
- Hai trovato un acquirente per la collezione? - No.
Beh, hai ancora due giorni.
Tutto può succedere.
Penso di sapere cosa stai per fare.
Sei vestita elegante, vero?
Sì.
Ho tirato a indovinare.
Sono certo che sarai stupenda.
Vai.
Ti ho preparato il terreno.
Vai, Marilyn.
Come sta?
E' il solito Oswald.
- Salve. - Salve, signor Bates.
Ho portato queste.
- Faccia due copie, per favore. Grazie. - Certo.
Fotografie di altre persone.
Sa, ci sono quelli che trovano totalmente noiose le fotografie di altre persone...
non riescono proprio a guardarle.
Invece a me piacciono molto...
le adoro proprio.
Devo solo aggiungere una cosa per rendere queste fotografie assolutamente eccitanti.
Queste persone, alcune di queste persone...
stanno per essere colpite da un enorme cambiamento.
Tutto il loro mondo si è capovolto.
Non ne hanno idea.
C'è insicurezza dietro ai loro sogni più folli.
Passando ad un tono più allegro...
ho svelato un mistero.
Ho fatto delle scoperte, ho trovato un legame tra alcune cose.
In effetti, non credo avrei potuto fare di meglio.
Ha funzionato.
Cosa?
Non riesco a smettere di guardarti.
Bene, era quello che volevo.
Tutti stanno facendo delle feste di Natale... e noi siamo qui!
Chiaramente ha prenotato nell'hotel sbagliato.
Allora, cosa ti serve, Marilyn?
Non è quello che pensa.
Beh, questo potrebbe comprendere un sacco di cose.
Pensa che mi serva più tempo, giusto?
Un'altra settimana.
Quindi non ti serve più tempo?
No.
Questa è una sorpresa. Cosa ti serve, allora?
Voglio che compri la collezione.
- Io? - Sì.
Alla scuola non serve la collezione,
- altrimenti... - No, non intendo questo.
Voglio che compri la collezione personalmente.
Sono certa che possieda un milione di dollari, no?
Sono sicura che crede sia un prezzo ragionevole.
- Perché dovrei volerla? - Perché so che è veramente interessato.
Hai ragione.
Ho cercato di non darlo a vedere, ma...
sì, ne sono affascinato.
E nonostante sia felicemente sposato...
ti trovo anche molto attraente.
Ma stai commettendo un errore.
Non penso proprio.
Non sto cercando di sedurla,
- non è esattamente il mio stile. - Stai facendo un errore più grave di quello.
Più grave di quello? Davvero?
E' proprio perché trovo interessante quello che fai...
che non hai alcuna possibilità con la collezione, non con me. Per niente.
Cosa significa?
Non capisco.
Sai, mio padre era un uomo d'affari di una piccola cittadina.
Mi ha insegnato a pianificare tutto.
Un sabato pomeriggio dovevamo giocare a baseball con i ragazzi. Il...
piano di gioco doveva essere impostato sul tavolo della sala da pranzo la sera prima.
Penso che uno dei grandi miti del posto da cui provengo sia che è giovane, spontaneo.
Ci sono tante persone come me...
che si comportano da adulti fin dalla tenera età...
dicendo al mondo: "Posso gestirlo".
Questa scuola aziendale...
la scuola verso cui hai mostrato un simile interesse...
si basa su un approccio diverso, più spontaneo...
e provo un'immensa passione per questa cosa...
una passione grande quanto la tua per le fotografie.
- Ma di sicuro c'è spazio per entrambe. - No, non per quanto mi riguarda.
E' proprio perché so che si potrebbe sviare così facilmente...
che non hai alcuna possibilità di successo.
Credimi, Marilyn... non puoi vincere.
Che palle!
Stavo...
- stavo pensando a Oswald. - Non nominarlo.
Quando inizio a pensare a lui, inizio anche ad arrabbiarmi molto con te.
E' solo che...
ha detto qualcosa di strano.
Voglio dire, so che gli piace sembrare un investigatore, con i suoi piccoli misteri...
ma ha detto che... avrei trovato qualcosa nel suo appartamento.
Me lo sono appena ricordata.
- Magari potrei provare a chiamarlo. - E' lui che fa diventare tutto strano.
Hai iniziato a notarlo solo perché in questa settimana sei entrata nel mondo reale.
E' vero.
Hai ragione.
Non corriamo il rischio...
tutte le pillole a disposizione...
giù per la gola.
Ho abbastanza fame.
Non sono sicuro ci si debba sentire proprio così, a questo punto.
www. subsfactory. it